css: Fold color value computation into gtksymboliccolor.c

css: Fold color value computation into gtksymboliccolor.c

This gets rid of the public function
_gtk_css_rgba_value_compute_from_symbolic().
The fallback is now handled using a switch statement instead of letting
the caller pass the function.